重新调整在日业务以适应新常态:关于缩小规模和退出的指南

随着疫情防控措施的逐渐缓和,世界各地的企业都在寻求如何适应新的常态。虽然这是一个值得乐观的时期,但仍存在一些挥之不去的不确定性。一些企业虽然通过削减成本和裁员而得以幸存下来,但仍可能需要时间来恢复。对于一些企业来说,疫情点燃了数字化转型的势头,并成为了业务创新的催化剂。“居家办公”在疫情期间变得普遍并改变了许多企业和员工对工作场所的看法,这导致一些企业重新考虑他们对于办公空间的需求。
作为企业家,是重新评估在日本的实际业务还是完全撤出或只是简化当地业务,需要考虑各种法律问题。对于那些希望退出日本却无法出售其在此类业务中的股份的企业家来说,公司法下的“普通清算”或“特别清算”程序可能会有所帮助。另一方面,日本破产法下的“破产”保护程序可能更适合面临多个债权人威胁要通过采取法律行动向企业行使权利的企业家。
https://www.amt-law.com/asset/res/guide_to_downsizing_and_exit_options.pdf
本指南概述了缩减和/或关闭日本业务运营事业的一些关键考虑因素,包括对以下内容的概述和分析:
- (i) 与缩减日本业务范围有关的考虑因素;
- (ii) 企业家完全退出日本市场的方式,包括股份出售和资产转让;
- (iii) 当股份出售、资产转让和其他业务处置方式不可行时,企业家完全退出日本市场时的日本法律程序;
- (iv) 在努力挽救或出售企业失败且不适用于清算程序的情况下,日本的破产保护程序;
- (v) 破产前交易可能被视为无效或可撤销的情况。

相关出版物/研讨会
相关律师

仁瓶善太郎
ZentaroNihei
东京
合伙人律师
仁瓶善太郎律师在破产业务重组、危机管理、公司收购、知识产权许可交易、海外进出及撤退、商事纠纷及其他广泛的公司法务领域中,承办了众多海外企业参与的跨国案件,具有丰富的相关经验。在对业务重组・破产处理的案件处理中,具有从债权人代理人、债务人代理人、破产管理人等多种立场办理案件的丰富的实务经验。

藤田将贵
MasakiFujita
东京
合伙人律师
藤田将贵作为本所东京总部的合伙人律师,专业处理重组与破产、国际贸易、国家安全、并购和合资案件。
藤田律师在重组与破产业务领域拥有丰富的经验,在法院监督和私人重组过程中熟练地代表包括债务人、债权人和发起人在内的广泛利益相关者。其专业知识在跨境和全球破产事务中尤为突出,他将法律敏锐性与战略眼光相结合,以应对复杂的多司法管辖区挑战。作为INSOL研究员和International Insolvency Institute (III) NextGen成员,他因其在该领域的先进知识和实践见解而享誉国际。
在国家安全和国际贸易领域,藤田律师就进出口管制、经济制裁和安全许可等各种监管问题提供全面建议。他在日本外汇与外贸法(FEFTA)领域拥有丰富的专业知识,特别是在为外国投资者收购日本公司、公司债券和货币贷款交易提供咨询方面。此外,他还协助客户获得监管许可并应对当局的调查。他的工作涵盖了供应链风险评估、敏感技术管理以及为跨国企业制定量身定制的合规框架等关键领域。
藤田律师还为外国公司提供有关如何应对日本复杂法律和商业环境的建议,就市场进入和退出提供战略咨询,以对日本商业文化的细致入微的理解解决商业、公司和就业法问题。他曾在日本最大的贸易公司之一的法务部任职,获得了管理跨境业务和应对监管挑战的宝贵经验。
为包括银行、金融科技、能源、半导体、化工、医疗、制药、生命科学、IT、物流、酒店、食品、时尚和农业在内的众多行业的客户提供量身定制的综合而实用的解决方案。

荻野聪之
SatoshiOgino
东京
合伙人律师

渡部香菜子
KanakoWatanabe
东京
合伙人律师
渡部香菜子律师处理日本和海外各类公司事务,专注于国内和跨境重组破产案件、公司商业交易和并购案件。她亦在政府调查及处理危机管理案件方面经验丰富。

日高鉴
AkiraHidaka
东京
高级顾问律师